Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

1. Nařízení

1.	Council Regulation No 29	Rčglement no 29 du Conseil	Verordnung Nr. 29 des Rates	Nařízení Rady č. 29 (do 31.12.1962)
2.	Commission Regulation No 64	Rčglement no 64 de la Commission	Verordnung Nr. 64 der Kommission	Nařízení Komise č. 64 (do 31.12.1962)
3.	Council Regulation No 219/66/EEC	Rčglement no 219/66/CEE du Conseil	Verordnung Nr. 219/66/EWG des Rates	Nařízení Rady č. 219/66/EHS (1.1.1963-31.12.1968)
4.	Commission Regulation No 131/64/EEC	Rčglement no 131/64/CEE de la Commission	Verordnung Nr. 131/64/EWG der Kommission	Nařízení Komise č. 131/64/EHS (1.1.1963-31.12.1968)
5.	Council Regulation (EEC) No 918/83	Rčglement (CEE) no 918/83 du Conseil	Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates	Nařízení Rady (EHS) č. 918/83 (1.1.1968-31.12.1998)
6.	Commission Regulation (EEC) No 3020/77	Rčglement (CEE) no 3020/77 de la Commission	Verordnung (EWG) Nr. 3020/77 der Kommission	Nařízení Komise (EHS) č. 3020/77 (1.1.1968-31.12.1998)
7.	Council Regulation (EC) No 314/2000	Rčglement (CE) no 314/2000 du Conseil	Verordnung (EG) Nr. 314/2000 des Rates	Nařízení Rady (ES) č. 314/2000 (od 1.1.1999)
8.	Commission Regulation (EC) No 1250/1999	Rčglement (CE) no 1250/1999 de la Commission	Verordnung (EG) Nr. 1250/1999 der Kommission	Nařízení Komise (ES) č. 1250/1999 (od 1.1.1999)
9.	Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3163/94	Rčglement (CECA, CE, Euratom) no 3164/93 du Conseil	Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3164/93 des Rates	Nařízení Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 3164/93
10.	Commission Regulation (Euratom) No 3137/74	Rčglement (Euratom) no 3137/74 de la Commission	Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74 der Kommission	Nařízení Komise (Euratom) č. 3137/74
11.	Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council	Rčglement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil	Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999

12.	Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank	Rčglement (CE) n° 2818/98 de la Banque centrale européenne	Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der Europäischen Zentralbank	Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2818/98
13.	Financial regulation	Rčglement financier	Finanzregelung	Finanční nařízení

2. Směrnice

1.	Council Directive	Directive du Conseil	Richtlinie des Rates	Směrnice Rady (do listopadu 1991 číslo pod názvem)
2.	Commission Directive	Directive de la Commission	Richtlinie der Kommission	Směrnice Komise (do listopadu 1991 číslo pod názvem)
3.	Second Commission Directive	Deuxičme directive de la Commission	Zweite Richtlinie der Kommission	Druhá směrnice Komise
4.	Council Directive 92/12/EEC	Directive 92/12/CEE du Conseil	Richtlinie 92/12/EWG des Rates	Směrnice Rady 92/12/EHS (od listopadu 1991)
5.	Commission Directive 1994/81/EC	Directive 1994/81/CE de la Commission	Richtlinie 1994/81/EG der Kommission	Směrnice Komise 1994/81/ES (od listopadu 1991)
6.	Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council	Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil	Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES
7.	Council Directive 97/43/Euratom	Directive 97/43/Euratom du Conseil	Richtlinie 97/43/Euratom des Rates	Směrnice Rady 97/43/Euratom

3. Rozhodnutí

1.	Decision No 22/66	Décision no 22/66	Entscheidung Nr. 22/66	Rozhodnutí č. 22/66 (rozhodnutí Vysokého úřadu)
2.	Commission decision No 2233/97/ECSC	Décision no 2233/97/CECA de la Commission	Entscheidung Nr. 2233/97/EGKS der Kommission	Rozhodnutí Komise č. 2233/97/ESUO
3.	Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council	Décision no 818/95/CE du Parlement européen et du Conseil	Entscheidung Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates	Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 818/95/ES
4.	Council Decision 1999/198/JHA	Décision 1999/198/JAI du Conseil	Beschluss 1999/198/JI des Rates	Rozhodnutí Rady 1999/198/JVV

5.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (, and of the Commission)	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil (, et de la Commission)	Entscheidung der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (und der Kommission)	Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě (, a Komise)
6.	Decision of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil	Entscheidung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě
7.	Decision of XXX	Décision de XXX	Entscheidung des XXX / Beschluss des XXX	Rozhodnutí XXX (název orgánu)

4. Doporučení

1.	High Authority Recommendation No 1/64	Recommandation no 1/64 de la Haute Autorité	Empfehlung Nr. 1/64 der Hohe Behörde	Doporučení Vysokého úřadu č. 1/64 (v rámci ESUO)
2.	Commission Recommendation No 245/78/ECSC	Recommandation no 245/78/CECA de la Commission	Empfehlung Nr. 245/78/EGKS	Doporučení Komise č. 245/78/ESUO (v rámci ESUO)
3.	Recommendation of XXX	Recommandation de XXX	Empfehlung des XXX	Doporučení XXX (název orgánu)

5. Jiné akty

1.	Common Strategy 1999/66/CFSP of the European Council	Stratégie commune 1999/66/PESC du Conseil européen	Gemeinsame Strategie 1999/66/GASP des Europäischen Rates	Společná strategie Evropské rady 1999/66/SZBP
2.	Joint Action 2000/6/CFSP of the Council	Action commune 2000/6/PESC du Conseil	Gemeinsame Action 2000/6/GASP des Rates	Společná akce Rady 2000/6/SZBP
3.	Common Position 2000/45/CFSP of the Council	Position commune 2000/45/PESC du Conseil	Gemeinsamer Standpunkt 2000/45/GASP des Rates	Společný postoj Rady 2000/45/SZBP
4.	Common Position 1999/302/JHA of the Council	Position commune 1999/302/JAI du Conseil	Gemeinsamer Standpunkt 1999/302/JI des Rates	Společný postoj Rady 1999/302/JVV

5.	Framework Decision 2000/105/JHA of the Council	Décision-cadre 2000/105/JAI du Conseil	Rahmenbeschluss 2000/105/JI des Rates	Rámcové rozhodnutí Rady 2000/105/JVV
6.	act	acte	Akte	akt
7.	action programme	programme d’action	Aktionsprogramm	akční program
8.	communication nebo notice	communication	Mitteilung	sdělení nebo oznámení
9.	interinstitutional agreement	accord interinstitutionnel	interinstitutionelle Vereinbarung	interinstitucionální dohoda
10.	interpretative communication	communication interprétative	Mitteilung zu Auslegungsfragen	interpretační sdělení
11.	conclusions	conclusions	Schlussfolgerungen	závěry
12	general programme	programme général	allgemeines Programm	obecný program
13.	Green Paper	livre vert	Grünbuch	Zelená kniha
14	guideline(s)	orientation(s)	Leitlinie(n)	obecné směry, pokyny; obecné zásady (u ECB a EMI)
15.	initiative	initiative	Initiative	podnět
16.	opinion	avis	Stellungnahme	stanovisko
17	pact	pacte	Pakt	pakt
18.	priority programme	programme des priorités	Prioritätenprogramm	program priorit
19.	report	rapport	Bericht	zpráva
20.	Final Report	rapport final	Abschlussbericht	závěrečná zpráva
21.	resolution	résolution	Entschließung	usnesení
22.	statement	déclaration	Erklärung	prohlášení
23.	White Paper	livre blanc	Weißbuch	Bílá kniha
24.	declaration	déclaration	Erklärung	prohlášení
25.	corrigendum	rectificatif	Berichtigung	oprava
26.	code of conduct	code de conduit	Verhaltenskodex, Wohlverhaltensregeln	kodex chování
27.	treaty	traité	Vertrag	smlouva
28.	convention	convention	Übereinkommen	úmluva
29.	agreement	accord	Vereinbarung nebo Abkommen	dohoda
30.	framework agreement	accord-cadre	Rahmenvereinbarung	rámcová dohoda
31.	cooperation agreement	accord de coopération	Kooperations-abkommen	dohoda o spolupráci
32.	Europe agreement	accord européen	Europa-Abkommen	Evropská dohoda
33.	interim agreement	accord intérimaire	Interimsabkommen	prozatímní dohoda

34.	(agreement in the form of an) exchange of letters	(accord sous forme d’) échange des lettres	(Abkommen in Form eines) Briefwechsel(s)	(dohoda ve formě) výměny dopisů
35.	protocol	protocole	Protokoll	protokol
36.	additional protocol/ supplementary protocol	protocole additionnel/ protocole complémentaire	Zusatzprotokoll	dodatkový protokol
37.	agreed minute	procčs-verbal agréé	vereinbarte Niederschrift	dohodnutý zápis
38.	memorandum of understanding	mémorandum d’accord nebo mémorandum d’entente	Memorandum über Vereinbarung	memorandum o porozumění